视频翻译常常需要打开一堆工具，下载工具拉视频，ASR转录、翻译工具搞字幕，TTS配音、FFmpeg混音导出，来回切换超级麻烦。

东风化雨来

视频翻译常常需要打开一堆工具，下载工具拉视频，ASR转录、翻译工具搞字幕，TTS配音、FFmpeg混音导出，来回切换超级麻烦。


video-Zebra-china 把视频本地化全流程整合到一起，提供一键YouTube/本地视频转中文字幕+普通话配音的解决方案。

不仅支持faster-whisper本地ASR、Volcengine翻译&火山TTS配音，还自动生成SRT字幕、dub音轨，最终烧录字幕输出MP4。

GitHub：github.com/jiayuqi7813/video-Zebra-china

主要功能：

- 支持YouTube视频下载（yt-dlp）和本地MP4文件输入；
- faster-whisper本地ASR自动转录外语音频；
- Volcengine TranslateText一键翻译生成简中SRT字幕；
- 火山TTS普通话配音，支持多声音风格（如北京小爷）；
- FFmpeg自动混音和烧录字幕，输出final.mp4；
- 支持浏览器cookies绕过下载限制，工作目录管理所有中间文件。

支持macOS/Linux，通过venv+pip安装依赖，设置Volcengine密钥即可运行，适合UP主、自媒体和内容创作者使用。


##

东方无翼

这工具把下载、转录、翻译、配音这一整条流水线都打通了，简直是给视频本地化做了一次大减负。对于内容创作者来说，能省下切换工具的时间，专注在内容本身，这波更新太实用了。